热门搜索:  陈小春

异灵灵异 2002国语金庸的人物翻译

我和我的女病人们51

    本文来自微信公众号:谢熊猫君(ID:mrxiexiongmao),作者: 谢熊猫君。前段时间,群里流传一张图片,叫英语测试猜金庸笔下的名字:这个名单很有趣,也很搞笑。大家交流之余,也不至于把这些英文当作认真的翻译。那么,金大侠笔下的那些人物究竟应该怎么翻译呢?我们先从书名这个开胃菜开始吧,金庸的16本小说,按照写作顺序排序:作品标题的翻译其实还是蛮难的,因为金庸的作品标题都非常有意境。这些翻译中,大多采用直译,比如《越女剑》,就是翻译成了Sword (剑)of the Yue(越)Maiden(女)。再比如《倚天屠龙记》,翻译成了The Heavenly Sword(天剑)and Dragon Saber(龙刀)。我最喜欢的是《鸳鸯刀》的翻译Blade-dance of the Two Lovers(恋人的刀舞)。最不喜欢的大概是《碧血剑》的翻译Sword Stained with Royal Blood(沾了皇室鲜血的剑),标题直接剧透了。然后是人物名字的翻译,金庸的人名翻译,有三种类型。1. 绝大多数的金庸人物名字,都是直接采用拼音的。比如黄蓉就是翻译成Huang Rong,李莫愁就是翻译成Li Mochou。对于一些非汉人名字,如果有各自语言的罗马化名字写法,一般就采用这个写法。比如赵敏的原名是敏敏特穆儿,那么赵敏翻译成Zhao Min,敏敏特穆儿就采用Minmin Temür。类似的还有博尔忽,就采用Borokhula。2. 另一类直接用人物的身份来称呼,这种通常采用:身份+拼音比如:一灯大师 Reverend Yideng乾隆皇帝 Emperor Qianlong灭绝师太 Abbess Miejue无尘道长 Taoist Wuchen其中Reverend就是大师,Emperor是皇帝,Abbess是师太,Taoist是道长。3. 金庸小说人物很多有外号、昵称比如洪七公,名字翻译是Hong Qigong。但是洪七公是五绝中的北丐,所以有些时候也被称为Northern Beggar。他还有一个昵称叫九指神丐,这个就翻译作Nine Fingered Divine Beggar。基于上面的这些个翻译原则,熊猫君整理了一份非常全面的金庸人物和昵称的翻译。名字翻译直接是拼音的,我就省略了。翻译以外号/昵称的翻译为主,没有标注昵称的(比如毒手药王这种没有出现真名的角色),我就只提供了称号的翻译。先从大家最熟悉的射雕三部曲开始吧:《射雕英雄传》《神雕侠侣》(省略了与射雕英雄传重复的人物)小龙女( ͡° ͜ʖ ͡°) ,我对不起你《倚天屠龙记》《天龙八部》《笑傲江湖》《鹿鼎记》出现了很多外国人物《书剑恩仇录》人物也不少剩下就是人物相对较少的一些作品《碧血剑》《侠客行》《雪山飞狐》《飞狐外传》《鸳鸯刀》《连城诀》最后,用一句大家都熟悉的口号结尾吧:武林至尊,Honoured by the wulin,宝刀屠龙,the precious Saber slays the Dragon.号令天下,It commands the world. 莫敢不从!Who dares to disobey? 倚天不出,If the Heaven Reliant does not appear, 谁与争锋?who can challenge it?本文来自微信公众号:谢熊猫君(ID:mrxiexiongmao),作者: 谢熊猫君。

    

    

     *文章为作者独立观点,不代表网立场

     本文由 谢熊猫君 授权

     网 发表,并经网编辑。转载此文请于文首标明作者姓名,保持文章完整性(包括注及其余作者身份信息),并请附上出处(网)及本页链接。原文链接:

    

    

     未按照规范转载者,保留追究相应责任的权利

    

    

     未来面前,你我还都是孩子,还不去下载 App 猛嗅创新!

当前文章:http://www.duyee.cn/6izlsat/15310-85078-80763.html

发布时间:01:14:05

高鹰生殖中心  黑龙江代孕  实业  永州新闻资讯网  嘉兴新闻资讯网  溴隐亭  江西代孕  兰州代孕  安徽新闻  怀孕前的准备  昆明代孕  

{相关文章}

中际旭创:新产能有望进一步降低成本 增持评级

        报告关键要素:日前公司公告称,证监会发审委员会核准通过公司非公开发行股票的定向增发申请。投资要点:非公开发行顺利过会,400G光模块新产线即将开工建设:预计2020年北美大客户将全线切入400G光模块产品线,公司作为2019年下半年以前全球唯一具备400G光模块大规模交付能力的厂商,已经拿到北美大客户的入场券,并正在小规模交付。本次非公开定增募集的共计不超过15.56亿元资金中,将有3.51亿元投入400光明vs黑暗3 42_高鹰生殖中心G新产能建设,目前该项目已经完成立项备案及环评批复等手续。预计新产能完成后公司将形成年产能45万支的400G光模块产品交付能力,根据目前400G光模块单价700-1200美元测算,新产能未来可以贡献增量营收3.15亿-5.4亿美元。铜陵项目进展顺利,有望进一步降低公司成本:2017年10月公司与铜陵市政府签署协议,将于铜陵经济技术开发区新建光模块生产项目,建设期三年,从该项目目前已实现量产的产线情况来看,其人工成本将只有苏州产线成本的60%-70%。本次募集的资金中将有8.35亿元用于该项目扩产,预计全部建成投产后,铜陵产区将拥有年产量160万支100G光模块和年产量140万支5G光模块的产能。按照目前100G光模单价250美元和5G光模块1000元人民币测算,铜陵项目未来可以贡献增量营收4亿美元和14亿元人民币。5G商用倒计时,公司积极布局通信光模块市场:华为、爱立信等主流电信设备厂商2018年已经开始着手5G基站的小规模量产。公司正在积极送样国际一流通信设备厂商,其中2018年9月中已中标奥杜尔的圣物有什么用_高鹰生殖中心华为5G基站25G前传光模块订单,成功跻身国际一流通信设备商5G基站主要光模块供应商序列。盈利预测与投资建议:预计2018年、2019年、2020年公司分别实现净利润6.5亿、8.7亿、12.47亿,对应EPS分别为1.38元lovely无所不在_高鹰生殖中心、1.84元、2.63元;对应当前股价PE分别为3cf潘多拉全身透视图_高鹰生殖中心2倍、24倍、17倍;维持给与“增持”评级。风险因素:400G光模块出货不达预期、5G建设不达预期、中美贸易战加剧,对公司产品实行加税返销。

    

&nb英雄战魂法师加点_高鹰生殖中心sp;  &g520移动版_高鹰生殖中心nbsp; (责任编辑: HN888)

http://dnfmeiying.comhttp://gertime.comhttp://997678.comhttp://www.hncsjs.comhttp://www.miandanchi.cnhttp://www.mshicheng.cnhttp://www.yexzd.cnhttp://www.orientsource.cnhttp://www.shouxianzd.cnhttp://www.harbjinv.cnhttp://www.cjzbmex.cnhttp://www.river-rats.nethttp://www.sz-baofeng.comhttp://www.sunjunjun.cnhttp://www.wonadea.cnhttp://www.yuemaqin.cnhttp://www.jiaxingls.com.cnhttp://www.shycx.cnhttp://www.Lueju.cnhttp://www.buedu.cnhttp://www.loptea.cnhttp://www.sunore.cnhttp://www.jqtxny.cnhttp://www.jatoa.cnhttp://www.uyyyy.cnhttp://www.jczmw.cnhttp://www.xndapp.cnhttp://www.triphh.cnhttp://www.bjsjrj.cnhttp://www.cdhgw.cnhttp://www.xihaye.cnhttp://www.hrvms.cnhttp://www.beepyj.cnhttp://www.jjgdf.cnhttp://www.lialiu.cnhttp://www.qhtth.cnhttp://www.aebiz.cnhttp://www.aikeyu.cnhttp://www.ahxdw.cnhttp://www.ahwndzsp.cnhttp://www.ahnju.cnhttp://i-zx.cn/2019032511310786131141.htmlhttp://www.kaidabaozhuang.com/data/cache/2019032616263684327925.htmlhttp://xingbian580.com/zhiwu/2011/1009/2019032511211690911543.htmlhttp://vnsourcing.com.vn/giay/2019032510341933987408.htmlhttp://www.12nav.com/plus/img/2019032511042617821367.htmlhttp://m.jxzkzs.com/plus/img/2019032615015095185515.htmlhttp://www.scrxyl.com/data/tag/2019032511101661175602.htmlhttp://997678.comhttp://vnsourcing.com.vn/giay/2019032510341933987408.html